消失的翻译时代_正朔上海翻译公司编辑 作为翻译家，草婴的功底众所周知，在他去世之后，他以20多年的岁月翻译托尔斯泰小说集的事迹，让人感叹，这是那个时代翻译家们的风格。李永平说：“在老一辈翻译家中，草婴先生当然是非常好的一位，实际上他代表着一个翻译的时代，即从上世纪二三十年代开始，大量引进外国作品的时代...

2006年5月31日，草婴在上海俄罗斯领事馆领奖 　　浙江在线10月26日讯 （钱江晚报记者 邹洪珊 竺佳）说起《托尔斯泰小说全集》，你应该并不陌生。这套由上海文艺出版社新出版的精装，共12卷，400万字。 这本煌煌巨著的翻译者，是九旬老人草婴先生。草婴是中国资深翻译家，堪称俄语文学的翻译权威，曾获得过苏联文学最高奖...

昨天18点02分，著名翻译家草婴先生，在上海华东医院因病去世，享年93岁。 消息传来后，文化圈集体在微博、微信朋友圈悼念这位翻译大家。 或许你不知道草婴这个名字，但你一定知道他翻译的作品。 草婴是俄罗斯文学翻译家，原名盛峻峰，1923年出生在浙江省宁波镇海。他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，他还曾翻译过...

本期连载：《阎明复回忆录》 人民出版社 阎明复 著 　　他父亲阎宝航是张学良密友，“党国要人”，但又是中共地下党员，全家人都投身革命；他自己在中共中央办公厅工作了十年，为毛泽东、周恩来、刘少奇、邓小平等人做过17年俄文翻译，亲历中苏关系从“蜜月”到冷战的过程，“文革”期间被投入秦城监狱，家破人亡。他是中共十...

IT之家讯win10《翻译》应用最近更新了4.0.0.0版本，该版本最大的特点就是和测试阶段的通用应用《翻译10 Beta》难辨雌雄，功能和界面居然都是一样的，有网友调侃道：“他们是失散多年的双胞胎兄弟啊！”只有版本号和标题栏名称不一样，可以说是Windows10应用界的“真假美猴王”。   ▲4.0.0.0版本的《翻译》 ▲9.10.9.0版...

看看四川方言是如何翻译的_正朔成都翻译公司编辑 回回有错，那请先生给我改一下 EverytimeImakeamistake,wilyoupleasecorrectme.   捡在箱子头 Putthemawayintheboxes.   角角上要好生洗干净 Youmustbecarefultowashthecornersclean.   搁稳当没有？ Isitplacedfirmly?   劳为你，抬起走 Thankyou;t...

冰城输出俄语翻译年薪达60万“黑大制造”俄语毕业供不应求_正朔上海俄语翻译公司编辑 二十一世纪是一个缺乏人才的时代，在多元化的碰撞下，沟通无疑是最重要的一环，也造成了市场的巨大空虚和需求。   东北网10月13日，第二届中俄博览会暨第26届哈洽会在哈尔滨国际会展体育中心拉开帷幕。记者从省市人才市场和部分翻...

“指定”写成“制定”、“车辆”变成“车俩”。在只有八十六个汉字的指示牌上，居然出现了四个错别字。这件事发生在作为宁波城市文化核心与窗口的宁波博物馆里面。（正朔上海翻译公司编辑） 此事是东方论坛中一位叫“hegelzheng”的网友发帖子曝光的。 博物馆指示牌出现低级错误 市民拍照曝光 “前有中山广场、南塘老街、小普陀，后...

装在口袋中的同传：Android6.0支持应用内翻译_上海同声传译公司编辑 科技在飞速的发展，即使不懂外语，也能够靠先进的翻译软件进行和国外友人的沟通，带给了大家前所未有的新鲜感，但是在聊天软件和翻译软件之间切换过来切换过去的是不是觉得很麻烦？ 而现在，科技又有了一次全新的突破：在刚刚推出的Android新版本（And...

习大大首席翻译孙宁谈英语学习方法_正朔成都翻译公司编辑 习大大九月访美让中外媒体关注到了这样一个人物：80后“帅哥”翻译孙宁。作为翻译官的孙宁，以其到位精彩的翻译，优雅睿智的形象，灵活巧妙的应变捕获了众多媒体的镜头，受到了国内的一致认可。 　　孙宁简介 　　1981年在南京出生的孙宁，1993年考取了南京外国语...

广阔前景 机器翻译能否超越人译?_正朔上海日语翻译公司编辑 【环球科技报道】1947年，美国科学家韦弗(W. Weaver)博士和英国工程师布斯(A. D. Booth)博士提出了利用计算机进行语言自动翻译的设想，机器翻译(Machine Translation，英文简称MT，中文简称“机译”)从此步入历史舞台，并走过了一条曲折而漫长的发展道路。 从上...

翻译工作，是有其极限的。比如，翻译无法将韵律与字句翻译出来。比如爱伦坡的诗《致海伦》中，两句： 　　To the glory that was Greece, 　　And the grandeur that was Rome. 　　翻译出来：荣耀即希腊，宏大即罗马。 　　懂得英文的自然明白，这句子里面glory与Greece、grandeur与Rome之间，有好听的音韵对仗，然而这...